sejak kecil aku tau aku memang tak berbakat.
kenapa mereka tetap mengasuh anak liar seperti itu...
kita pasti lebih baik kalo tanpa dia disini...
dia itu seperti anak iblis.
enggak... aku bukan seorang iblis!
Sebuah tempat Persahabatan Mall Cross Selatan
jalur yg benar tidak boleh dibuka untuk para pendusta.
aku menurunkan Tangga Jacob dengan bantuan dari tangan Tuhan.
ayo!
kau bercanda...
mereka ini anjing2 liar? bau mereka busuk!
mereka itu Ghouls. Iblis yg merasuki mayat.
Ghouls?
kita beruntung ada di Jepang, kalo tidak ada kemungkinan Ghouls bentuk manusia juga muncul.
kau bilang ini "beruntung"?!
ap... bom?
jangan kawatir.
ini cuma air suci.
Heh, aku ngerasa terlalu tua untuk melindungi anak2 kecil ini...
berhenti menyebutku anak kecil!
ayo kita pulang selagi masih bisa.
maksudmu ini semua belum usai?
sudah kubilang padamu...
mereka akan mendatangimu.
mataharinya sebentar lagi terbenam.
disaat itulah para Iblis mulai beraksi.
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
SANG EXORCIST BIRU
sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
nou no black box wo shiru sore wa kou ka
you wa limit line wo subete ryouga
saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashitecha no no
stop nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze (here we go)
todokanu mono ya kagiri aru mono ni
atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
ano otonatachi to onaji jan ka yo
doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseya shinai
sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furitomanakutomo
mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
kore ga sou "pride" sorezore no basho de
mada mada kieru na kokoro no hi wo
mada mada ikeru zo ikeru zo
Episode 2 Gerbang Gehenna
kamu benar2 gak ingat apa2?
Yeah...
bahkan soal keinginanmu membunuh Okumura?
dan soal tubuhnya yang dilahap api?
enggak... aku sama sekali gak ingat.
aku pinjami kamu 500 yen untuk makan malam, Shiratori!
aku membayar biaya doktermu!
aku membelikanmu barang2 yg sangat kamu inginkan!
begitu ya... kamu lakukan banyak hal untukku...
atau tunggu, kamu cuma main2 denganku!
aku benar2 membayar biaya dokternya!
Huh? kenapa?
kami ceritakan padamu, kamu memulai perkelahian dengan Rin Okumura.
Okumura?
kamu mau memberinya pelajaran tapi dia malah menghajarmu...
begitu keras sampai2 kami harus membawamu ke rumah sakit!
sekarang aku mulai ingat, badanku kerasa sakit semua...
kamu tak apa, Shiratori?
apa dia menghajarmu terlalu keras?
benar... Okumura, si brengsek itu...
dia berani mencari gara2 denganku, Okumura...
Okumura!
memangnya siapa kamu, Okumura?!
Okumura!
awas kau!
Shiratori...
aku tak akan tinggal diam...
ini gawat!
Hey, tunggu aku!
toh aku sudah terbiasa dengan tubuh ini...
dimana anda, Tuan Muda kami?
selamat datang kembali!
gimana persiapannya?
kami sudah menyingkirkan semua gumpalan batubaranya.
kami sudah membuat barier berlapis 3 disekitar biara.
buat 2 kali lipatnya.
kita tak bisa menahannya sampai pagi.
kita sedang dikejar2 pengikut2 Astaroth.
tuang air suci dengan kekuatan triple-C ke selokan!
jangan biarkan satupun bisa menerobos masuk.
mengerti!
ikuti aku.
ini adalah Pedang Pembasmi Iblis, yg disebut dengan Kurikara.
ini adalah pedang legenda yg diwariskan secara turun temurun.
kekuatan iblismu ada di salam pedang ini, dan tersegel oleh sarung pedangnya.
kekuatanku?
pedang ini jauh lebih penting daripada nyawamu.
jangan sampai pedang ini jatuh ke tangan orang lain.
tetaplah bersamanya meski kau tidur sekalipun.
dan, kamu juga jangan menarik pedang ini.
kalau kau menariknya, kekuatan iblismu akan bangkit dan kau tak akan bisa kembali jadi manusia lagi.
tunggu... kalo aku seorang iblis, bagaimana dengan Yukio?
apa dia juga...?
kalian itu kembar fraternal.
saat dalam rahim, tubuh Yukio terlalu lemah sehingga kekuatan itu menolaknya.
hanya kamu yang mewarisi kekuatan iblisnya.
semua orang tau hal ini?
kalo aku bukan manusia? kalau aku adalah jelmaan iblis?!
jadi ini tempat dimana Tuan Muda kami ditahan dalam tubuh sementaranya.
Idiot! apa yg kamu lakukan!
Hey...
sakit tau, dasar brengsek!
aku datang, Tuan Muda.
kenapa kau menyembunyikan rahasia penting sampai selama ini?!
aku bisa membesarkanmu kalau kamu adalah manusia.
kamu bisa hidup dalam kondisi itu, meskipun darah iblis mengalir ke dalam pembuluh darahmu.
kondisi?
aku membesarkanmu sebagai seorang manusia dan karena itulah kami merahasiakan semuanya.
semua tentang rahasia kelahiranmu.
kemarilah!
aku datang untukmu, Tuan Muda.
mari kita kembali bersama ke Gehenna.
serangan para iblis akan melemah saat fajar tiba.
keluar dari sini dan bersembunyi di tempat dimana iblis tak bisa menemukanmu!
sembunyi? dimana?
ambil ponselku. Didalam phonebooknya cuma ada 1 nomor.
itu adalah nomor sahabatku.
telepon dia segera setelah kau meninggalkan gereja ini.
aku yakin dia bisa melindungimu...
Hey, tunggu
pembicaraan kita belum selesai!
jalur yg benar tidak boleh dibuka untuk para pendusta.
kabut keraguan akan mengaburkan lokasi Gerbang Surga.
lindungi Rin!
Tuhan memberkati pukulanku!
Iblis2 yg menghuni hatiku!
Jawablah panggilanku, Penjaga Kesuburan, Moorkin!
Exorcist sialan...
keluarkan aku, kakek brengsek! keluarkan aku!
aku... iblis...
sial...
kenapa sih mereka terus saja membesarkan anak liar itu... Dia itu seperti anak iblis.
aku bukan iblis!
aku adalah...
kakak...
apa tujuanmu?
Moorkin!
cepat sekali dia!
Kyodo!
Tuhan memberi dan Tuhan juga yg mengambilnya. Dia akan melimpahkan kehidupan dan kebahagiaan padamu!
Agungkanlah nama Tuhan!
membusuklah dasar kau sampah!
seorang manusia sombong?!
Maruta!
kau tak akan lolos!
dia besar sekali...
akan kucincang2 kau!
kubilang pembicaraan kita belum selesai, dasar kakek brengsek!
Tuan Muda... apa yg anda la...
Oh Tuhan, kalungkan beban batu pada lehernya supaya tak bisa bangkit lagi dari kedalaman Leviathan!
hen-hentikan...!
ikatkan rantai padanya di kegelapan abadi, dimana dia tak bisa mendengar dan melihat apapun!
Nagatomo, siapkan mobilnya!
iya pak.
Izumi dan Kyodo, taruh Segel Tetramorph pada tubuh bocah ini.
dan jangan lupa lakukan ritual penyucian.
iya pak.
tunggu, kita harus merawat luka2 mereka dulu!
prioritas paling utama kami saat ini adalah menyembunyikanmu.
sadarlah kalau kau adalah target dari para iblis!
begitu ya... jadi kalo aku pergi semua akan berakhir?
Rin!
kalo begitu aku akan pergi!
itu akan membuatmu merasa lebih baik!
Rin!
lepaskan aku! Toh kau sudah membuangku!
seumur hidupku aku cuma menimbulkan masalah saja...
kita bahkan tak memiliki hubungan!
cuma orang asing...
Rin!
jujur sajalah! Kau sebenarnya juga capek berpura2 kalau kita keluarga kan!
ataukah pendeta memang tak boleh berkata seperti itu?
apa kau mau berpura2 jadi ayah yg baik sampai akhir?
Jangan main2 denganku! Kau bukan ayahku atau keluargaku!
jangan pernah memanggil dirimu ayahku lagi!
Ini hampir sore. Cepatlah berkemas!
Iya...!
Oh tidak...
Pendeta Fujimoto!
jangan mendekat!
men... jauhlah... dariku!
apa yg terjadi?!
akhirnya aku mendapat tubuh ini!
akhirnya aku bisa bertemu denganmu, anakku!
terserahlah!
ada apa denganmu, Orang Tua?!
dia kerasukan! Setan telah mengambil alih tubuhnya!
apa?!
Tepat sekali. Aku adalah Setan. Penguasa Gehenna dan ayahmu yg sesungguhnya.
kau boleh memanggilku Ayah bila kau mau.
Pendeta Fujimoto!
tutup mulutmu!
teman2!
jangan rusak suasana pertemuan yg mengharukan ini!
aku tak punya waktu untuk itu!
aku terlalu kuat untuk seorang Assiah,
jadi kau tak menyadari keberadaanku sampai selama ini.
Bahkan tak bisa oleh tubuh orang tua ini. Tidak juga oleh Ibumu.
apa ini?!
inilah Gerbang Gehenna.
gerbang ajaib yg menghubungkan Assiah dan Gehenna.
ayo kembali ke Gehenna!
jangan dekat2 aku! Menjauhlah!
apa itu? apa kamu ngompol?
menyedihkan... ambil kembali kekuatan iblis ini!
aku bukan iblis! aku manusia!
ini... aku... aku seorang...
dalam tubuhmu mengalir darah Penguasa Gehenna,
padahal tubuhmu adalah tubuh Assiah. Kamu itu spesial.
jeritan yg bagus!
hari ini kamu akan terlahir kembali sebagai seorang iblis!
siapa saja!
tolong aku!
Selamat Ulang Tahun, anakku!
Itu... bukan...
Dia putraku! Kembalikan dia!
dasar Exorcist lusuh...!
mengorbankan nyawamu sendiri, sungguh pendeta yg sangat dermawan!
tapi sekarang sudah terlambat.
Gerbang Gehenna tak akan melepaskan satupun!
Pak Tua! bertahanlah!
Sial!
Hey, Ayah...
apa?
kenapa aku berbeda dng yg lain?
apa aku benar2 anak iblis?
tidak, kamu bukan anak iblis.
kamu anak manusia.
Pedang Pembasmi Iblis...
hentikan, Rin! Apa kau lupa apa yg dikatakan Pendeta Fujimoto padamu?!
kalau kau tarik pedang itu, kau akan...
Pak Tua...
kalau begitu memalukan, tunjukkan padaku seberapa jauh kau telah tumbuh!
aku belum menunjukkanmu apapun!
jangan mati, Pak Tua!
ayah...
kakak?
selamat datang kembali, Rin.
apa kau dapat kerjaan?
kau cuma tumbuh secara fisik...
diphone booknya cuma ada 1 nomor.
itu nomor sahabatku.
telepon dia segera setelah kau tinggalkan gerejanya.
aku yakin dia bisa melindungimu...
senang bertemu denganmu.
saya adalah perwakilan Ksatria dari cabang True Cross.
nama saya adalah Mephisto Pheles.
saya adalah sahabat Pendeta Fujimoto. Saya turut berduka cita.
apa anda seorang Exorcists juga?
Benar. Dan kami tau segalanya tentang anda.
Sepertinya Pendeta Fujimoto mencoba membesarkanmu sebagai seorang manusia,
tapi malah sebaliknya, kau bangkit.
Anak Setan yg berkeliaran di dunia Assiah merupakan ancaman bagi kelangsungan hidup umat manusia.
demi nama Vatican, kami akan membuangmu.
bukankah kalian seharusnya melindungiku?
saya lebih memilih untuk tidak mencampur aduk urusan publik dan urusan pribadi.
kamu cuma punya 2 pilihan.
kami membunuhmu,
atau kau membunuh kami dan melarikan diri.
kamu juga bisa bunuh diri, jadi sebenarnya pilihannya ada 3.
sekarang, apa pilihanmu?
buat aku menjadi bagian dari kalian!
aku tak peduli apa yg kalian katakan atau pikirkan.
aku bukanlah anak Setan.
ayahku adalah Shiro Fujimoto dan tak ada yg lain!
Begitu ya. Jadi kamu mau mengikuti amanat Pendeta Fujimoto?
Tapi kalau dipikir2. Apa yg akan kau lakukan setelah kau menjadi seorang Exorcist?
menghajar para Setan!
apanya yg lucu?
apa? Soal si anak Setan yg menjadi seorang Exorcist?
Ini bagus sekali! Sudah lama aku tak tertawa seperti ini!
aku serius!
menarik juga! Baiklah.
tapi... Sir Pheles!
benarkah?
ini melanggar aturan.
tapi, Rin. Jalur yg kau tempuh tidaklah sederhana.
suatu saat kau akan menghadapi takdirmu dan kau akan menyesali kenapa kau tak mati saja sekarang disini.
aku tak peduli. Aku bukan lagi manusia atau iblis.
aku tak punya pilihan lain selain maju!
aku akan menjadi seorang Exorcist!
selamat datang di Akademi True Cross.
mulai hari ini, kamu juga akan belajar disini.
apaaaa?! gak ada yg bilang kalo ada sekolahnya!
mati sajalah.
Episode Selanjutnya
Saudara